2015/7/18

「翻譯」BUBKA 8月號-宮澤佐江-再出發的決意

BUBKA 8月號
宮澤佐江
SNH48/SKE48
(2015年選拔總選舉第8位)


提出「最後的總選舉」的理由


再出發的決意


不僅是傳說中的傳說人物,這一年宮澤佐江在後輩團體中,與年輕成員一同流下汗與淚水走過。然後入手過去以來的最高榮光。發誓要以最大限度回報這聲援的她,已無所迷惘。


◎沒有後悔


─從總選舉開票到現在經過了3天,心情已經冷靜下來了嗎?
宮澤  是呢~這次因為有後夜祭所以心情已經轉換了吧。昨天拍攝了每年慣例的泳裝雜誌(『泳裝驚喜』),每年擔當的工作人員說「今年中間夾了後夜祭真是太好了」。每年這個拍攝工作都是在總選舉隔天一大早,臉還是在大哭隔天的狀態,心情上有已經接受的人,也會有沒接受的人。所以有這後夜祭的一天很重要。


─那今年的『泳裝驚喜』的表情值得期待的樣子(笑)。那麼對SKE48來說,這次的總選舉結束後氣氛怎麼樣呢?
宮澤  果然因為入選圈內的人很多,氣氛非常的好呢。當然有入選很開心的人在,就也會有悔恨的人。像是みきてぃ(矢方美紀),雖然對同期的(後藤)理沙子的第一次入圍感到很開心,但我想對本人來說應該非常悔恨。只是在後台還是讓氣氛活潑熱鬧。


─說到此,宮澤さん是過去最高的第8名。恭喜!
宮澤  謝謝!


─今年是打出了「最後的總選舉」宣言的選舉戰。雖然部落格寫了最後的意思「並沒有很深遠的意思」,但是應該有下定決心吧。
宮澤  「最後」真的沒有什麼深遠的意思。但是,我也是離畢業不遠的人了,大家看到都會這麼想不是嗎,因為我是老成員(笑)。說真的無法想像一年後還出馬。像たかみな(高橋みなみ)在畢業發表之後出馬的話,就可以說「今年是最後」。不說出總選舉「這次後就結束」這種話就辭退的話自己無法接受。因為是可以跟粉絲大家一起努力像祭典一樣的活動。


─因為不是「最後」的話,好像哪裡會有跟粉絲一樣不完全燃燒的地方吧。
宮澤  在這之中也會有覺得是「因為說了『最後』所以才集票的吧」的人,所以要不要這樣說也很煩惱,但是也有很多為我加油的粉絲們希望「好好的從佐江的口中聽到」,那麼我想從自己的口中說出「這是最後了」才不會感到後悔而結束。然後,沒有悔恨的結果出現了!善始善終。真的是...圓滿結束了。


─而且得票數是過去最多,比去年多了接近三萬票。
宮澤  這真的是嚇了一跳!今年的全體票數很多,要保持排名就更加嚴峻了。


─順帶一提如果跟去年同票數的話,今年是16名。
宮澤  耶──!!是這樣喔,好厲害!


─這一年裡有粉絲增加的感覺嗎?
宮澤  沒什麼......的感覺(笑)。初次見面的人增加了非常多。到了SKE48,推其他成員的人『○○請多指教』像這樣,當然,為此來見我的人增加了的本身,非常的高興。


─一直以來為宮澤さん應援的粉絲們團結起來了呢。
宮澤  說真的沒想到票數會增加,看了速報年輕成員的氣勢不是很強嗎?老成員的我想像了一下要再成長應該很難吧。所以,真的是從大家那裏得來的禮物。


─去年的總選舉還是剛移籍SKE48,宮澤さん的周圍應該也還沒有「作為SKE48成員的選舉戰」的感覺。這次是1年經驗後的選舉,可以想見也有從SKE48粉絲來看「作為SKE48成員的信任投票」這樣的色彩。有感受到這樣的視線嗎?
宮澤  當然SNH48也很重要,但說真的今年有為了留下作為「SKE48的宮澤佐江」的名字而瞄準了高順位。作為一個成員順位與票數都很重要,但替自己應援的人們為了自己而投票給我的行動這比什麼都高興。但是果然從粉絲們角度來看還是很在意數字呢。所以為了能讓SKE48粉絲覺得「宮澤做的不錯!」所以有絕對想要取得個位數的名次的心情。


◎名古屋的熱情


─那麼作為隊伍的LEADER,如何理解「過去最多入圍」的SKE48全體的結果?
宮澤  再次覺得「果然很強啊」。在加入SKE48之前,決稱不上有名的SKE48成員入圍上位時「這是為什麼呢?」會這樣想。但是這一年在SKE48活動,我理解了對那些有魅力卻不被評價的孩子來說「只剩下在選舉大幹一票了啊!」像這樣,抱持著熱情的人有很多。所以對全員的順位與入選的孩子都能信服。


─那,「怎麼可能,為什麼是這個人?」沒有像這樣的事嗎?
宮澤  但是對竹內舞我有驚訝到(笑)。入圍真是太好了,的意思的「騙人!」講出來了,太開心了。最開心的部分在一開始就出現了。啊~真是熱血啊。而且入圍不也是最多的嗎,可以改為SKE48選拔總選舉的名字了(笑)。


─因為從去年的總選舉畢業、移籍、辭退的8人之中,入圍的人更加增多了。
宮澤  真的很厲害!但是我想就算畢業生不在了也會回流向其他成員吧。這就是SKE48「箱推的強悍」啊。這是在AKB48不會有的不是嗎?自己推的成員畢業了之後選舉也結束了,這才是一般狀況。像SKE48粉絲的人這樣抱持著「絕對要讓你順位提升!」這樣的心情來投票的幾乎沒有,這就是箱推的強啊。


─還有在握手會上問了宮澤さん粉絲的人,「因為追著佐江變得開始看SKE48了,喜歡上TS的成員而去握手了」這樣的人還蠻多的呢。
宮澤  超多的!增加超級多的。因為有人來說「真心的改推了」。「佐江已經不是推的領域了─」我也想要被疼愛啊......(笑)


─因為SKE48比起其他團體來說女性粉絲較少,女性比率高的宮澤粉絲如果跟著追過來的話(笑)。
宮澤  如果這可以成為一臂之力的話(笑)。成員也說了「佐江さん來了之後客層完全不一樣」「男女比改變了」。在全握(全國握手會)上搭配的成員也說「佐江さん,幾乎都是女生嚇到我了!」之類的。(東)李苑則是說了「女生粉絲,李苑也要增加!」非常的努力。我也是希望她能在這時努力的抓到粉絲的心說了「盡量的表現吧!」


─這次的總選舉東李苑、北川綾巴、宮前杏実等擔負著次世代的成員從TS初次入圍了。
宮澤  這真的很高興!還有、嗯~這說出來好嗎......總有一天,綾巴的人氣會再漲的!因為綾巴在去年速報名字有出現但實際沒有入圍,一直很擔心的,每天每天「啊~好討厭~」都這樣說(笑)。


─可以想像的到(笑)。
宮澤  問過一次「綾巴希望到第幾名呢?」。然後,「總選舉一開始不是只有選拔跟UNDER GIRS嗎,所以綾巴不到那裏不會接受」這樣回了。真厲害啊─我是這樣想的。入圍的人目標在那之上是很能理解的,但沒入圍過的人目標在那裏的話我覺得是非常了不起的。


─而且有明確的意義是很好的呢。本人相當鬆了一口氣不是嗎?
宮澤  總之順利的入圍真是太好了,雖然我這麼想,「綾巴,比起自己的事佐江さん第八名真不甘心!一直祈禱著!像這樣(雙手緊握)」綾巴這樣說「我已經滿足了啊......抱歉!」(笑)。


─被那麼認為是非常厲害的事喔(笑)。但是如此明白的結果可以稍微感到SKE48粉絲們的痛快感。  
宮澤  這次因為新聞寫了「SKE48終於超越了AKB48的總選舉入圍數」,成員們當然、粉絲們也「一直以來的應援真是太好了」如果加深了喜悅就更讓人開心了。喜悅的程度似乎可以消除因一期生的2人跟(古川)愛李的畢業讓今年春天粉絲們感到的悲傷。我是這麼想的。


為了作為「SKE48的宮澤佐江」而留名
目標瞄準了個位數的順位


◎今後的課題


─現在「SKE48還沒結束!」在這樣良好的氣氛之下,為了要更加增加氣勢,你認為還有什麼是必要的?跟AKB48或是其他姐妹團比起來所不足的是什麼?
宮澤  這個嘛......。之前也跟珠理奈談過,SKE48的成員在只有SKE48的時候非常能夠發揮本領,但是在48G的時候就變得有點客氣。這一點很浪費、很可惜,珠理奈也說了。


─全體活動的時候也許印象有點薄弱也不一定。
宮澤  果然SKE48在一般人能見到的媒體上出現的機會很少。所以是不是只擁有對SKE48的粉絲的特定(表現)傳遞方式呢?有這種感覺。這不是粉絲也不是成員的問題,是環境的問題吧。


─現在SKE48沒有全國網絡的地上波節目,電視台比起故鄉的東京大阪,名古屋只有一般媒體相當不利。
宮澤  像是(柴田)阿彌去年進入AKB48選拔,不是偶然造就了「眼力很強」的話題。那之後作為SKE48登場時,只要有那個印象知名度就更高了。


─「啊,那個眼力很強的孩子不是AKB48,而是SKE48啊」可以這樣增強SKE的印象呢。
宮澤  正因為難得拿到了好的順位,進入這樣的地方,只要那個孩子活躍的話,做了什麼知名度變高了之後,只是作為SKE48也能好好的活躍著。因為現在還有在推特上看到「啊,現在宮澤是SKE48啊」感覺到了不去外面就無法滲透啊。


─為了讓原有的粉絲以外認識,以及成員的經驗「知道外面的空氣」是必要的。
宮澤  會覺得是不是應該要更加感受一般大眾的舞台感覺才行。很想要經歷一下不是偶像範疇的藝人會演出的活動。不在那種場面的話很難了解自己的知名度。我在DIVA時體驗了。去年在出演A-NATION的時候,太沒知名度了完全很難炒熱氣氛。


─因為是針對倖田來未或青山テルマ等人來的客人。
宮澤  最初是抱持著客場的心情演出,但若是同樣AKB48的衍生團體Not yet或NO3B的話,也許會有「那個人我認識」的想法也不一定。因為DIVA知名度太弱了。如果SKE48也在同樣的場地演出,會體驗到也許會是「啊不認識啊~」這樣的失望,也可能是「我們被認識了啊」這樣的喜悅。這種挫折鍛鍊的經驗是必要的。感受到了不甘心然後開始思考要怎麼辦。不僅僅是成員,是SKE48作為一個團隊應該要發覺的。


─是說要意識到全員一致對外的意思。
宮澤  雖然珍惜本家是很好的事,但既然有「想要超越AKB48」的目標,不增加經驗值不行。AKB48最初也是在客場的環境中熬過了。只是,被邀約上觀眾很多的音樂節目的時候,最近連AKB48知名度高的成員都變少了,感受到「慘了」這種感覺。


─音樂節目以傑尼斯系或其他團體的粉絲也很多呢。
宮澤  連AKB48都感到危機感了,姐妹團若沒有更加感受到「就是現在」「現在的話可以超越」的心情是不行的。


◎背負的責任


─珠理奈在今年公開的電影SKE紀錄片裡宣告要「超越AKB48」,實際上在總選舉出現了這樣的結果,有以這個目標SKE48再次出發的實感嗎?
宮澤  到春天以前畢業生真的很多,雖然4月的時候聽到很多粉絲在擔心,但4月以後的握手會完全沒聽到類似的話了。那是因為成員的意識改變了,正在能夠展現「SKE48想做什麼就做什麼(好的意思)」的期間吧。


─隊伍洗牌七期生加入等,加入了新的空氣的印象。
宮澤  總之先從劇場公演開始改變看看。表演、MC、全部都包含。


─這在之中,前幾天(5月20日)舞蹈老師的牧野安娜老師好像到劇場看了『制服之芽』的公演。
宮澤  對!那真的很高興!!特別是說了「比當時跳『制服之芽』的成員還要激烈」,沒想到會聽到這種評語。那時老師點名的是綾巴、李苑、(松本)慈子。說3人「跳舞激烈到差點笑出來」。說只是到中盤以後感覺到體力開始不濟,還有很多課題呢。還有「最初在練習的時候行程非常的趕,編排舞蹈的一方也非常的辛苦。我想要改變舞蹈動作!」這樣說了。如果這樣做了是每個隊伍都沒有過的經驗,不是很有趣嗎?成員們與粉絲絕對會更加有幹勁的。


─更新公演很有趣呢。好想看看『新‧制服之芽』喔!順帶一提,宮澤さん的畢業時機,會以什麼做區隔呢?
宮澤  什麼事做完之後、好像沒有啊......。確實今年的總選舉很重要。這幾年,AKB48的總選舉單曲就算被選入了,之後是否會被選入也不知道,是否能在好的位置表演也不知道,如此的現實我想粉絲們也知道。畢業之後的自己要多活躍才是對粉絲的報恩,不能不考慮如何在好的意義上畢業。


─根據宮澤佐江個人的生存方式來考慮呢。
宮澤  當然,會一邊與SKE48共同向前。不要突然只談我自己的事啦。我沒那種立場,也有必須要做的事。我想在這一年之中我已經與成員們之間建立很不錯的信賴感。花了一年的時間,事到如今終於可以跟成員說比較深的話題了。


─有一說名古屋的孩子都比較怕生呢。
宮澤 是呢(笑)。特別是這一年,還有不得不好好栽培選秀生的責任呢。


─TS獲得了2個人。
宮澤  絕對有這種責任。選秀對我來說也是第一次,自己判斷來獲得也是,看著她們在2個月裡的痛苦與悔恨過來,不希望讓那種心情化為烏有。在選秀會議上抱起(上村)亞柚香的時候一直被說「好像媽媽!」「根本是媽媽!」(笑)。所以作為媽媽,我會好好教育的!


為了「超越AKB48」

應該要增加在客場的經驗值

沒有留言: